توضیحات
آه ای صبا چون تو مدهوشم من … خود فراموشم من … خانه بر دوشم من … خانه بر دوش (خانه بر دوش علیرضا افتخاری – ساری گلین)
من در پیش کو به کو افتادم … دل به عشقش دادم حلقه در گوشم من … حلقه در گوش
گر در کویش برسی… برسان… این پیام مرا بی چراغ رویت …من ندارم دیگر … تاب این شبهای سرد و خاموش
هرگز هرگز باور نکنم … عهد و پیمان ما شد فراموش
ای جان من غرق سودای تو… بی تماشای تو … دل ندارد ذوقِ گفتگویی
بی جلوه ات آرزو بی حاصل … بی تو در باغ دل … خود نروید سرو آرزویی
شبها مرغ لب بسته منم… دل شکسته منم
(نت ای صبا علیرضا افتخاری – ساری گلین)
تا سحر بیدارم… سر به زانو دارم … برنخیزد از من های و هویی
بی تو سیر گل را چه کنم گل ندارد بی تو رنگ و بویی
(خانه بر دوش علیرضا افتخاری – ساری گلین)
این ترانه در زبان ترکی به معنای “عروس زرد” یا “عروس مو طلایی” است. ملودی این ترانه در دستگاه بیات است و در زبانهای مختلف، از جمله فارسی با نام “دامن کشان” نیز خوانده شده است.
-
ریشه و خاستگاه:
ساری گلین یک ترانه فولکلور است که ریشه در مناطق آذربایجان، ترکیه و ارمنستان دارد.
-
معنای لغوی:
کلمه “ساری” در ترکی به معنای “زرد” و “گلین” به معنای “عروس” است.
-
اجرا:
این ترانه در زبانهای مختلف با ملودی مشترک اجرا شده است، اما متن آن در هر زبان متفاوت است.
-
محبوبیت:
ساری گلین در میان مردم آذربایجان، ترکیه و ارمنستان بسیار محبوب است و به عنوان یک ترانه فولکلور شناخته میشود.
-
نسخههای فارسی:در ایران، این ترانه با نام “دامن کشان” نیز خوانده شده است
ترانه ساری گلین (به ترکی آذربایجانی: Sarı gəlin)، (به ارمنی: Սարի աղջիկ، ساری آغچیک)
یک ترانهٔ افسانهای فولکلور است که به ترکی آذربایجانی و ارمنی
و با نام دامنکشان و یکبار هم با نام پاییز آمد به فارسی خوانده شدهاست.
وجه اشتراک این ترانهها ملودی آن در دستگاه بیانی است و تفاوتهای فاحشی در متن ترانه آنها در زبانهای مختلف وجود دارد.
این ترانه در میان مردم آذربایجان، ارمنستان، ایران و ترکیه رایج است.
نام ترانه
صفت «ساری» (Sarı) در زبان ترکی به معنی «زرد» است.ساری گلین (Sarı gəlin)، نام این ترانه در زبان ترکی آذربایجانی، به معنای «عروس بور» یا «عروس زرین» یا «عروس زردپوش» است
«ساری» sari (սարի) در زبان ارمنی به معنی «کوه – کوهستان» میباشد و آغچیک “aghjik” به معنی دختر. ساری آغچیک (Սարի աղջիկ)، نام این ترانه در زبان ارمنی، به معنی «دختر کوهسار» است.
روبرت دانکوف در کتاب «واژههای ارمنی در ترکی» معتقد است کلمه ترکی «ساری» (Sarı) از واژه ارمنی (Sari) گرفته شدهاست.
و بر زبان ترکی نیز تأثیر گذاشته اشت. واژه ارمنی (Sari) در آهنگهای ارمنی به کار رفتهاست دیلاور دوزگون معتقد است: «رنگ زرد» که در اساطیر ترکی وجود دارد یک عنصر شناخته شدهاست.
عبارت «عروس زرد» (sarı gelin) «دختر زرد» (sarı kız) اغلب در ملودیهای مردمی ترکهای ساکن ترکیه، بالکان، حتی در میان ازبکها، قزاقها، ترکمنها و تاتارها یافت میشود.
نسخه فارسی این ترانه با نامهای دامنکشان و ساقی میخواران شناخته شدهاست؛ و تنها ملودی آن را استفاده کردهاست.
ساری گلین یک ترانه فولکلور آذربایجانی است که در میان مردم آذربایجان، ترکیه و ارمنستان نیز محبوبیت دارد.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.